Salem’s Lot เป็นผลงานการดัดแปลงล่าสุดของสตีเฟน คิง และหนังสยองขวัญแวมไพร์ปี 2023 สามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดร่วมกันของ The Stand และ IT ได้
ในขณะที่การดัดแปลงของสตีเฟน คิงหลายเรื่องพยายามหลีกเลี่ยงสไตล์การเล่าเรื่องที่คดเคี้ยวของผู้เขียน การรีบูต Salem’s Lot ที่ล่าช้าในปี 2023 อาจพบคำตอบสำหรับปัญหานี้ Stephen King ไม่มีอะไรถ้าไม่อุดมสมบูรณ์ ผู้เขียนได้เขียนนวนิยายหลายสิบเรื่องตลอดอาชีพการงานของเขา และหนังสือเหล่านี้หลายเล่มมีความยาวมากกว่า 400 หน้า อย่างไรก็ตาม บางครั้งสิ่งนี้อาจเป็นปัญหาสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ที่หวังจะให้งานของ King มีชีวิตขึ้นมาบนจอ เนื่องจากข้อความที่มีความยาวเหล่านี้ยากต่อการตัดแต่ง และผลลัพธ์ที่ได้ก็สำคัญเกินกว่าจะบรรจุไว้ในภาพยนตร์ขนาดยาวเพียงเรื่องเดียว
หนึ่งในปัญหาที่น่าผิดหวังหลายอย่างเกี่ยวกับ IT: Chapter Two ในปี 2019 คือความล้มเหลวของภาพยนตร์ในการจับภาพตัวละครที่ซับซ้อนของนวนิยายต้นฉบับของ King ปัญหานี้เกิดขึ้นเพราะมีเรื่องราวมากเกินไปสำหรับภาพยนตร์หนึ่งเรื่องที่จะดัดแปลง เนื่องจาก IT: Chapter Two พยายามบีบอัดนิยายต้นฉบับกว่า 500 หน้าให้เหลือเวลาหน้าจอน้อยกว่าสามชั่วโมง การรีบูทของ Salem’s Lot ที่กำลังจะเกิดขึ้นอาจตกเป็นเหยื่อของปัญหานี้ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน แต่โชคดีที่บทสัมภาษณ์ของ Fangoria กับดาราภาพยนตร์อย่าง Lewis Pullman ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าโครงการนี้ได้หลีกเลี่ยงปัญหาที่ทำให้การดัดแปลงของ Stephen King ล้มเหลว
สิ่งที่ Lewis Pullman พูดเกี่ยวกับ Salem’s Lot
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของ IT: Chapter 2 ผู้กำกับ Salem’s Lot ที่รีบูตในปี 2023 มีรายงานว่าตัดสินใจตัดองค์ประกอบของหนังสือที่ไม่ทำงานออกและรวมองค์ประกอบที่จำเป็นเข้าด้วยกันเพื่อใช้ประโยชน์จากรันไทม์ที่จำกัดของภาพยนตร์ให้ได้มากที่สุด จากคำพูดของพูลแมน “ผู้กำกับ Gary Dauberman มีความกระตือรือร้นอย่างมากในการทำให้หนังสือเล่มนี้มีความยุติธรรม นอกจากนี้ ก่อนหน้านี้ยังเป็นการดัดแปลงแบบสองตอน เพราะมันเป็นหนังสือที่หนักหนา และมีส่วนที่เคลื่อนไหวแตกต่างกันมากมาย และมีตัวละครมากมาย” นักแสดงยอมรับว่านั่นหมายความว่า “มีบางส่วนที่แกรี่ต้องกดดันและค้นหาสิ่งที่เป็นหัวใจของภาพยนตร์เพื่อเก็บไว้”
วิธีการนี้อาจส่งเสียงเตือนสำหรับผู้ทำสำเร็จของ King และเป็นเรื่องที่น่าเสียดายเสมอที่จะเห็นเนื้อหาดัดแปลงที่ถูกตัดออกซึ่งผู้ชมอาจหวังว่าจะได้เห็นบนหน้าจอขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับ IT: Chapter Two ที่เปลี่ยน Pennywise ของนวนิยายเรื่องนี้เพื่อทำให้ตัวร้ายมีประสิทธิภาพมากขึ้นในภาคต่อ ภาพยนตร์สารคดีเรื่องใดก็ตามที่ดัดแปลงมาจาก Salem’s Lot จะต้องมีการตัดทอนที่รอบคอบเสมอ นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในความพยายามครั้งแรกของ King ในการจับภาพบทพูดภายในที่ทับซ้อนกันของเมืองทั้งเมืองบนหน้ากระดาษ และแม้ว่าการทดลองนี้จะประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่ภาพยนตร์ทั่วไปก็ไม่มีเวลาฉายนานพอที่จะกระโดดจากตัวละครหนึ่งไปยังอีกตัวละครหนึ่งได้
Salem’s Lot เผชิญหน้ากับปัญหาคลาสสิกของ Stephen King
Salem’s Lot เป็นหนังสือขนาดยาว ไม่นานเท่ากับ The Stand 823 หน้า (ครั้งสุดท้ายที่เห็นเป็นมินิซีรีส์หายนะในปี 2020) หรือ IT 1,138 หน้า (ซึ่งกลายเป็นหนังยอดเยี่ยมเรื่องหนึ่งในปี 2017 และอีกหนึ่งภาคต่อที่น่ากลัวในปี 2019) แต่ Salem’s Lot ยังคงมีขนาดใหญ่ถึง 439 หน้า ซึ่งถือว่ามากเมื่อเทียบกับหนังสือ 200 หน้าของ Carrie หรือแม้แต่ 374 หน้าของ Pet Sematary ในยุคที่แม้แต่การเชือดเฉือนอย่างตรงไปตรงมาอย่าง Terrifier 2 (ซึ่ง King ยกย่องในความเรียบง่ายที่ไร้ความสะทกสะท้าน) ใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง มันจะเป็นเรื่องง่ายมากที่ Salem’s Lot เวอร์ชันใหม่จะขยายไปถึงเกือบสามชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
ปัญหาหลักของ Salem’s Lot คือเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่เดินเตร่ไปรอบ ๆ เมืองที่มียศฐาบรรดาศักดิ์โดยเปลี่ยนจากตัวละครหนึ่งไปสู่อีกตัวละครหนึ่ง ซึ่งสามารถขัดขวางการดัดแปลงจากความเร่งด่วนหรือการเล่าเรื่องใด ๆ ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งแตกต่างจาก The Shining (ซึ่งมีความยาวใกล้เคียงกัน แต่เกิดขึ้นเกือบทั้งหมดในความคิดของ Jack Torrance) เรื่องราวของ Salem’s Lot ไม่สามารถตัดทอนลงในพล็อตของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งได้ง่ายๆ เป็นงานที่มีความทะเยอทะยานที่แผ่กิ่งก้านสาขาซึ่งหยิบยืมโครงเรื่องโพลีโฟนิกจากสิ่งที่ชอบอย่าง Middlemarch และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบีบอัดเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ให้เป็นภาพยนตร์ที่ตึงเครียดเพียงเรื่องเดียว
Salem’s Lot 1978 จัดการกับการเล่าเรื่องของ King อย่างไร
ในขณะที่ฝ่ายไอทีประสบปัญหาหลายอย่างของสตีเฟน คิงในขณะที่ดัดแปลงตัวหยุดประตูที่ทะเยอทะยานที่น่าอับอายของผู้แต่ง การดัดแปลงของ Salem’s Lot ในปี 1978 ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก แม้ว่าการทำให้นวนิยายเรื่องชวนหัวของคิงโลดแล่นบนจอภาพยนตร์เป็นเรื่องยากเพียงใด อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพราะ Salem’s Lot เวอร์ชั่นที่กำกับโดย Tobe Hooper เป็นมินิซีรีส์สองตอน ดังนั้นการแสดงจะค่อยๆ เพิ่มความตึงเครียดและหลีกหนีจากเนื้อเรื่องที่จงใจรวมปลาเฮอริ่งแดงและการเบี่ยงเบนความสนใจ แนวทางนี้อาจเป็นเรื่องที่น่าขบคิดในภาพยนตร์ละคร เนื่องจาก IT: Chapter 2 ที่มีความยาวและไม่ชอบนักวิจารณ์ และ Doctor Sleep ที่ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ผู้ชมจะยอมจ่ายให้กับละครสั้นเมื่อพูดถึงแผนย่อยที่พิสูจน์ได้ว่าไม่มีจุดหมายและเรื่องราวที่ต้องใช้เวลาในการดำเนินเรื่อง อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์สารคดีจำเป็นต้องเข้มงวดมากขึ้นในแง่ของการเล่าเรื่อง เนื่องจากภาพยนตร์เหล่านี้ได้รับการออกแบบมาให้รับชมในตอนเดียว ผู้ชมหลายคนอาจวางแผนที่จะดู Stranger Things ซีซั่น 5 ในครั้งเดียวเมื่อรายการมาถึง Netflix แต่ผู้สร้างยังคงมีอิสระที่จะถือว่าการแสดงเป็นเรื่องราวเดี่ยว ๆ ที่เชื่อมโยงกันเป็นเรื่องเล่าที่ยาวขึ้น ผู้สร้างที่สร้างภาพยนตร์สารคดีจากผลงานของ King ไม่มีความหรูหรานี้ ส่งผลให้เกิดการดัดแปลงมากเกินไปและไม่สอดคล้องกัน
Salem’s Lot 2023 สามารถแก้ไขปัญหาการปรับตัวของกษัตริย์นี้ได้
การรีบูต Salem’s Lot ในปี 2023 จำเป็นต้องตัดโครงเรื่องย่อยที่ไม่จำเป็นออกจำนวนมาก ในขณะที่ยังคงเนื้อเรื่องหลักของนวนิยายเรื่องนี้ไว้ และมุ่งเน้นไปที่การสืบสวนของเบ็นที่มีต่อเคิร์ต บาร์โลว์ ด้วยการทำให้ Ben Mears อยู่ด้านหน้าและตรงกลาง Salem’s Lot สามารถตัดโครงเรื่องที่คดเคี้ยวของนวนิยายต้นฉบับของ King ออกและย่อการกระทำให้เป็นเรื่องราวที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและมีสมาธิมากขึ้น เมื่อมินิซีรีส์ The Stand ที่มีข้อบกพร่องในปี 2020 ได้รับการพิสูจน์แล้ว การให้อิสระผู้สร้างภาพยนตร์ในการสร้างโลกสมมติของ King ในเวอร์ชั่นที่ทะเยอทะยานและทะเยอทะยานไม่ใช่เส้นทางสู่ความสำเร็จเสมอไป ในบางกรณี ภาพยนตร์สามารถแก้ไขงานของ King เพื่อนำเสนอเรื่องราวเดียวกันในเวอร์ชันที่เข้มข้นขึ้น
การแตกแยกอย่างน่าอับอายของ Kubrick ใน The Shining ใช้วิธีการนี้ โดยตัดแผนย่อยและฉากที่บังเอิญออกจากนวนิยายต้นทางจำนวนมากเพื่อพยายามจับบรรยากาศและแก่นแท้ของเรื่องราว แนวทางดังกล่าวส่งผลให้มีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่เป็นหนี้นิยายของคิง แต่ยังทำหน้าที่เป็นเรื่องราวด้วยตัวของมันเอง และ Salem’s Lot น่าจะพยายามทำเช่นเดียวกันกับนิยายแวมไพร์ในเมืองเล็กๆ ของคิง เพื่อให้ Salem’s Lot เป็นไปตามความคาดหวังของผู้อ่าน Stephen King ภาพยนตร์อาจต้องแดกดันฆ่าคนรักของนักเขียนบางคนด้วยการตัดโครงเรื่องนวนิยายออก